| Ma première journée à l'école anglaise
Jours 6 à 10
|
Written by Hilary Williamson
Illustrated by
Alessia Kockel
|
My First Day at French School
Days 6 to 10
|
|
Ma sixième journée on va dehors
Pour faire un bon pique-nique
Nous parlons et marchons lentement
On nous dit d'aller plus
QUICK |
|
My sixth day at French school
We head outside to eat
We talk, and walk so slowly
That they tell us to go
VITE |
La septième journée quand je tombe
De la balançoire, en criant 'Aie'
Je comprends bien qu'en tombant à terre
On est LOW, et non plus
HIGH
|
|
Day seven and I'm falling
Off the swing, and as I go
It comes to me that soon I will
Be BAS
instead of
HAUT
|
La huitième journée à l'école anglaise
Je cours dans le vestibule
Quand un grand colier me dit ...
Ne fais pas ça
IN SCHOOL |
|
Day number eight at French school
I'm running down the hall
When a big kid stops to tell me ...
You can't do that
À L'ÉCOLE |
La neuvième journée je me gèle les mains
Comme je mets la neige en motte
Je voix un C sur le robinet
C'est COLD, quand je voulais
HOT
|
 |
On the ninth day I burn my hand
Because I do not know
When I turn on the tap marked C
I wanted FROID, not
CHAUD
|
La dixième journée à l'école anglaise
Je suis très excité
La fin de semaine commence bientôt
Aujourd'hui c'est
FRIDAY |
 |
Day number ten at French school
Is a happy day for me
The week-end is about to start
Today is
VENDREDI |
Ma première journée à l'école anglaise
Je pensais, "Je m'en fiche"
Mais maintenant quand on m'en parle
Je dis:
I SPEAK ENGLISH |
|
My first day at French school
I didn't want to stay
But now when people ask me
I say:
JE PARLE FRANÇAIS |
 Premier / 1st page
|
